The origin of the name Europe أصل إسم أورُبَّة

 ميلياغرو الجداريّ

هذا الموضوع مخصص لمحاولة معرفة أصل إسم أورُبَّة فقط، وليس للحديث عن الأسطورة الشهيرة وإختطافها من قبل الإله زيوس، حيث يمكنكم الإطلاع عليها هنا.

في أصل الإسم ومعانيه

قبل كل شيء، هذه المعلومات متوفرة بأغلب المواقع، التي حاولت تفسير أصل ومعنى إسم أورُبَّة، ومهما تعددت اللغات المكتوبة فيها تلك المعلومات.

 

أوّل إستخدام لمُصطلح أورُبَّة هو جغرافيّ 

رغم عدم وجود روايات حول ما حدث لأورُبَّة إثر مغامرتها مع زيوس، الواضح أنّ تأثيرها على اليونانيين القدماء كان هائلاً لدرجة أنهم قد أطلقوا إسمها على كامل القارّة.

ظهر هذا الإستخدام الأوّل الجغرافي لأورُبَّة في قصيدة هوميروس "تسبيحة أو أنشودة لدليان أبولو خلال إشارة إلى الساحل الغربي للبحر الأبيض المتوسط. إضافة لهذا، إستعمل كلٌّ من الفيلسوف اليوناني أناكسيماندر والجغرافيّ هكتيوس الملطي هذا المُصطلح كإسم لمنطقة من العالم المعروف آنذاك لأوّل مرّة خلال القرن السادس قبل الميلاد.

ترد كلمة أورُبَّة من الكلمتين اليونانيتين:

أورُ εύροσ وتعني الواسع أو العريض

بَّة ωψ وتعني العين او الوجه

تعني كلمة أورُبَّة، بالتالي، العين الواسعة أو الوجه العريض.

غير معروف على نحو موثوق سبب إطلاق اليونانيين القدماء لهذه التسمية ربطاً بملاحظتهم، حال حصولها، للسمات الوجهية لقاطنيها.

 

مصدر آخر:

أورُبَّة، ترد من الكلمة اللاتينية: Europe، وبدورها، ترد من الكلمة اليونانية: Ευρώπη، التي أصلها غير معروف؛ ظهر كإسم جغرافي، للمرّة الأولى، لدى هوميروس العام 522 ق. م أو قبل هذا التاريخ حتّى، في أنشودته لأبولو:

"تلفوسا، أرغب بتشييد معبد مقدس هنا، كوحي لبني الإنسان، سيحضرون القرابين إلى هنا، أولئك القادمين من البيلوبونيز الغنيّة أو اولئك القاطنين في أورُبَّة وبجميع الجزر التي تغسلها الأمواج، سيجيئون بحثاً عن الوحي".

بديهياً، يرتبط إسم أورُبَّة بالأميرة الفينيقيّة في الأسطورة اليونانية، لهذا، يقترح كلاين (نقلاً عن هاينريش ليوي) إحتماليّة وجود أصل شرقيّ لإسم أورُبَّة، فالكلمة الأكادية إيريبو تعني "يهبط، يغرب" (بإشارة إلى الشمس) وهو ما يوازي الغرب. هناك إقتراح آخر حول أصل فينيقيّ لأورُبَّة من كلمة إيريب وتعني "حلول المساء، ولا يحدث هذا الامر دون غروب الشمس"، بالتالي، تعني "الغرب" أيضاً. 

في موقع جريدة الغارديان الإنكليزية، وجّهوا هذا السؤال:

من أين جاء إسم أورُبَّة؟ 

وتنوعت الإجابات عليه:

 

بحسب ر. واتكين، من أكسفورد

يرد هذا الإسم من الكلمة الفينيقية إروب، والتي تعني مكان غروب الشمس (غرب منطقة فينيقيا). 

أوديسيوس ميكاليس، روكفيل، الولايات المتحدة الأميركية

يقول البعض بأنّ أصل إسم أورُبَّة هو الإسم الفينيقيّ إيريف، والذي يعني "أرض غروب الشمس".

 فيما يقول آخرون بأنّ الأصل هو إسم بلدة في مقدونيا إسمها أوروبوس. 

مايك ويتاكر، ستابلتون، إنكلترا

يرد إسم أورُبَّة من الكلمة الفينيقية إروب، والتي تعني مكان غروب الشمس أو أرض المساء (غرب منطقة فينيقيا، غرب البوسفور، بحر مرمره).

إريبو: أنا أغرق

إريبا: الأرض التي أغرق فيها

بالنسبة للفينيقيين، آسو: الأرض التي تشرق الشمس منها أو أرض الصباح أو النهار، ومنها آسيا. لهذا، شكَّلَ مضيق البوسفور الحدّ الجغرافي الفاصل بين آسيا وأورُبَّة. 

بانوس بروتوس، مالمو، السويد

ترد كلمة أورُبَّة من اللغة الكولخيسيّة وتعني حبّ الوطن الأمّ للشعب الكولخيسيّ، الذي أسَّسَ حضارة ممتدة من ساحل المحيط الأطلسيّ الإيبيريّ غرباً إلى جبال زاغروس شرقاً. 

أصل إسم أورُبَّة من مصدر يونانيّ: 

يعتبر البعض أنّ أصل الإسم يعود لما قبل اليونانية؛ فيما يرجعها آخرون إلى اللغة اليونانية القديمة، الكلمة المتكونة من المقطع εὐρώς، -ῶτος ويعني "العفن، الرطوبة" والمقطع ὤψ ويعني "وجه"، وفي حال أنها كلمة غير مشتقة، فهي تعني "رطب، متبلل، بمكان ظليل".

تبدو فرضية اللغويّ الفرنسيّ بيير شانتراين، التي تعتبر بأنّه يمكن إرجاع الإسم إلى الصفة ευρόπος وتعني "واسع او عريض"، أكثر إحتمالاً. يسمح هذا بإفتراض أنّ المعنى الحرفي للكلمة (ἔξουσα) εὐρεῖς ἡπας هو "العين الواسعة أو الكبيرة".

قيل بأنّ معنى الأصل الشرقيّ للإسم "أورُبَّة" هو "غروب الشمس" على عكس "آسيا" التي تُشير إلى "شروق الشمس".

كما تُظهرُ الشواهد المعمارية، أشار مُصطلح أورُبَّة، في الأصل، إلى البرّ الرئيسيّ المُقابل لمنطقة البيلوبونيز والجزر اليونانية، في وقت لاحق، أشار إلى المنطقة الواقعة مقابل آسيا الصغرى وليبيا.

أخذت أغلب اللغات الأوروبية إسم "أورُبَّة" من اللغة اليونانية. 

الخُلاصة

تتنوّع الفرضيات التفسيريّة، في هكذا مواضيع عادةً، بين الأسطورية والجغرافيّة واللغوية.

على مستوى الأسطورة، أصل الإسم هو لأميرة فينيقيّة لها إسم أورُبَّة.

على مستوى الجغرافية واللغة، يعود الأصل لليونانيّة القديمة أو للغة الفينيقيّة أو الاكاديّة أو الكولخيسيّة؛ أو يرد الإسم من إسم بلدة في مقدونيا.

تعودنا على رؤية الأميرة الفينيقيّة أورُبَّة راكبة على زيوس، لكن، أعلاه، لدينا صورتين وهي على شجرة

 المصادر

أورُبَّة لا أوروبا

https://www.aleqt.com/2014/12/23/article_917115.html 

The Greek Myth That Gave Europe Its Name

https://greekreporter.com/2025/05/09/europe-name-europa-myth/

Europe

https://www.etymonline.com/word/Europe

Where did the name Europe come from?

https://www.theguardian.com/notesandqueries/query/0,,-10344,00.html

Ευρώπη

https://www.babiniotis.gr/lexilogika/glossika-ekpaideutika-2/evropi/

 https://www.meletontas.gr/blog/ayto-to-ikseres/o-mithos-tis-europis-esis-xerete-apo-pou-pire-to-onoma-tis-i-ipiros-mas

https://www.ratpack.gr/buzz/story/23309/giati-olokliri-i-eyropi-exei-onomastei-me-mia-elliniki-lexi

https://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/mythology/lexicon/crete/page_002.html

مواضيع ذات صلة

أصل إسم إيبيريا

أصل إسم سوريا

أصل إسم إسبانيا جزء أوّل

أصل إسم إسبانيا جزء ثاني وأخير

أصل تسمية علم النفس