Etymology of Dionysus تأثيل إسم ديونيسوس أو ديونيزوس

 ديونيسوس أو ديونيزوس، هو إله الخمر عند الإغريق القدماء وملهم طقوس الإبتهاج والنشوة، ومن أشهر رموز الأساطير اليونانية. وأُلحِقَ بالآلهة الأوليمبيين الإثني عشر.

أصوله غير محددة لليونانيين القدماء، إلا أنه يعتقد أنه من أصول آسيوية كما هو حال الآلهة آنذاك. كان يعرف أيضا باسم باكوس أو باخوس¹.

ديونيسوس، باليونانية Διονύσος، مشتق من كلمة Διός، وهي صيغة غير منتظمة من Ζεύς وتعني الإله الحي، ومن Νόος وتعني العقل أو الفهم.

 الجذور الفينيقية لهذه الكلمات، هي:

أو

أو

أش، إيش أو آيش وتعني الكينونة المميزة أو الوجود المميز.

نو، ويعني هذا الجذر الفينيقيّ المبدأ الدافع أو المُحرِّك.

بناءاً عليه، يصبح معنى الكلمة، التي تضمّ الجذرين:

أش نو، أي الكينونة المُحرِّكة

وبمعنى مجازيّ:

الكينونة الفاهمة².

نقرأ في مصدر آخر، التالي:

في حين أن أصل كلمة ديونيسوس هو يوناني، حيث تعود إلى "زيوس نيسا"، هناك إشارات إلى وجود تأثير فينيقي، لا سيما من خلال الإله باخوس وعبر الإرتباط بالإله الفينيقي تموز.

الصلات الفينيقية المحتملة

باخوس: تشير بعض المصادر إلى أن اسم باخوس ربما قد اشتُقَّ من إله ليدي أو فينيقي، رغم أن هذه الصلة هي مجرد تخمين.

تموز: إرتبط ديونيسوس، على نحو وثيق، بالإله الفينيقي تموز، الذي إرتبط بالخصب والخضرة، كذلك، قد إرتبط كلاهما بموضوعات الموت والبعث. يشير هذا الارتباط إلى وجود صلة ثقافية وتبادل للأفكار، إن لم يكن صلة لغوية مباشرة.

    جبل نيسا: جبل نيسا الأسطوري، حيث يُقال أن ديونيسوس ولد ونشأ بأعاليه، وقد عُرِفَ بالجبل المقدس في مختلف الأراضي الشرقية، بما في ذلك فينيقيا. ويُعزِّزُ هذا فكرة تبادل الأساطير والتأثيرات³.

مَنْ هو الإله باخو (باخوس باليونانيّ)؟

بحسب الدكتور إيلي شمعون:

معبد إله الخمر والكرمة باخو الفينيقيّ في جبيل، هو أكبر معبد أثري على مستوى العالم في عصره

قيل وكُتِب الكثير من المغالطات حول هذا المعبد الأثري العملاق.

بُنيَ معبد باخو خلال فترة حكم الملك أتو بعل ملك مملكة جبيل الفينيقية الكنعانية بين العامين 850 – 900 ق. م.

حضرت مجموعة معابد بعل شرق مملكة جبيل وقتها.

يُعتبر باخو من أهم معبودات تلك الفترة.

وفي محضر باخو، تجتمع آلهة العالم الفينيقي الكنعاني القديم وتشرب الخمر إحتفالاً وتقدّم الطاعة لكبير آلهة الفينيقيين الكنعانيين إيل، طبعاً كل هذا بحسب الأساطير الفينيقية الكنعانية وقتها.

بنفس الفترة والمرحلة التاريخية، بُنيَ لباخو معبداً آخراً ضمن نطاق مملكة أوغاريت الفينيقية الكنعانية، يقع المعبد الأثري الثاني حالياً في محافظة اللاذقية - سوريا (نطاق مملكة أوغاريت سابقاً).

للعلم أيضاً، لا وجود للإله باخو على أيّة لائحة أسطورية من لوائح آلهة العالم القديم لدى الآشوريين والفرس والإغريق والرومان وغيرهم من الحضارات القديمة، وليس هناك أي معبد أثري لا في بلاد الأشوريين (العراق) ولا في بلاد الفرس (إيران) ولا في بلاد الإغريق (اليونان) ولا بلاد الرومان (إيطاليا).

يحضر على لائحة آلهة الفينيقيين الكنعانيين فقط، ويعتبر من صلب أساطيرهم القديمة، حيث وُجِدَ معبدان مُكرسان له في جبيل وأوغاريت فقط.

يتميّز سقف المعبد بجمالية ودقّة في الحفر والنقش، وعلى إعتبار أنّ الآلهة تجتمع بحضرة باخو لشرب الخمر وتقديم الطاعة لكبيرهم إيل، حُفرت ونُقشت جميع وجوه ورموز آلهة العالم الفينيقي الكنعاني القديم وعلى رأسهم إيل على كامل ودائر سقفه⁴.

تبنّى اليونانيُّون والرومان الكثير من الآلهة المشرقية، فعملوا على إحداث تكييفات محلية لم تتمكن من طمس معالمها. كذلك، لقد بنى الرومان معابداً للإله باخوس في مناطق شرقية عديدة بتواريخ ميلادية.

بناءاً على ما ورد أعلاه، يبدو أنّ لديونيسوس أصلاً فينيقيّاً على مستوى لغويّ وعلى مستوى ألوهيّ.

وكان لوقيان السميساطي قد أشار إلى نسب ديونيسوس أو ديونيزوس الفينيقيّ، قائلاً:

بخصوص قدموس

المصادر

1. Dionysus in Arabic

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%8A%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%B3%D9%88%D8%B3

2. The Golden Verses of Pythagoras Explained and Translated into French and Preceded by a Discourse upon the Essence and Form of Poetry Among the Principal Peoples of the Earth By Fabre d'Olivet Done into English by Nayan Louise Redfield

G. P. Putnam's Sons New York and London Zbe KnicfierbocRet Press 1917

3. DIONYSOS MYTHS

https://www.theoi.com/Olympios/DionysosMyths3.html

4. Phoenician-Canaanite greeting from the Temple of Bacchus (the largest archaeological temple in the world at its time) in Arabic. Dr. Eli Shamoon Facebook

https://www.facebook.com/groups/564139253710499/posts/5533514926772882/

مواضيع ذات صلة

أصل إسم أورٌبَّة

أصل إسم إيبيريا

أصل إسم سوريا

أصل إسم إسبانيا جزء أوّل

أصل إسم إسبانيا جزء ثاني وأخير

أصل تسمية علم النفس

تأثيل إسم آغاممنون

أصل إسم هابيل

تأثيل كلمتي مُرّ ومقل

تأثيل "بيت إيل" أو الحجر المقدس

أصل إسم أفروديت