في البحث حول أصل كلمة أتيكا اليونانيّة Αττική، لدينا:
أصل كلمة أتيكا غير مؤكد1،
هناك ثلاث فرضيّات أساسيّة، هي:
1. الاسم مشتق من الكلمة اليونانية
ακτή أكت، التي تعني
الساحل أو الشاطئ، أو أنه مشتق من شخصية أسطورية تدعى أتيس، ابنة الملك الأسطوري كرانوس،
وهو الإسم القديم لهذه المنطقة. يُشار إلى إشتقاق الإسم من كلمة
أكتي التي تعني منطقة ساحلية، نظراً لكون المنطقة عبارة عن شبه جزيرة تطل على بحر إيجة
وبحر سارونيك، وقد سُميّت المنطقة في الأصل أكتي أو أكتيكي، وربما إسم أتيكا عبارة عن تحريف لإسم أكتيكا2.
2. الإسم مشتق من أتيس أو أتيز، يدعم كتاب قديمون
مثل باوسانياس هذه الفرضية، التي تقول بأنّ تسمية هذه المنطقة قد حصلت تكريماً لأتيس،
وهي ملكة أو بطلة أسطورية.
3. وجود أصل ما قبل يوناني: يقترح
بعض العلماء وجود أصل ما قبل يوناني أو غير يوناني لإسم أتيكا3.
نقرأ في مصدر آخر،
التالي:
يقال إن أتيكا قد
سُكِنَت في الأصل من قبل البلاسجيين. قديماً، قُسِّمَت سياسياً إلى اثني عشر دولة مستقلة،
يُنسب إلى سيكروبس، الذي جاء من مصر حسب بعض الأساطير4.
في صفحة "اختراق التاريخ"
على فيسبوك، نقرأ حول
"الماضي الفينيقي الطويل لأثينا: أتيكا"
التالي:
أتيكا هي منطقة تغطي في
الوقت الحاضر شبه جزيرة أتيكا بأكملها وتشكل نوموس باللغة اليونانية، وهو ما يعادل
مقاطعة، في المقام الأول، تضمّ العاصمة أثينا ومنطقتها الحضرية بالإضافة إلى المدن
المحيطة بها، لكن، هي تعود إلى زمن بعيد كمنطقة تاريخية.
هذا هو في الواقع الشكل
اللاتيني للاسم الذي كان "Αττική" (يُنطق Attikḗ)
في اللغة الأيونية / الأتيكية، وربما أيضاً
"Attica" في اللغة الدورية الأكثر إنتشاراً، خلال العصر الكلاسيكي، لكن،
هناك أمر معترف به على نطاق واسع بإعتبار أصل الكلمة ما قبل يونانيّ (كلمة مستعارة)،
إنما مع إضافة اللاحقة ”-a“ بدلاً من ”-ica“
كما هي موجودة رسمياً.
لماذا؟
حسناً، أنا على ثقة تامة بأن الإسم مشتق من الكلمة
الفينيقية والسامية الغربيّة "Atiq"
أو "Attiq" (مطابقة لـ "Attic" في النطق) والتي تعني "عتيق" باللغة الفينيقيّة (قديم،
باللغة العربيّة الفُصحى) حيث أن المنطقة وأثينا تتمتعان بتراث غني واضح.
وهناك ما يدعم ذلك أيضاً وهو إسم "أوتيكا"
أو "عوتيقا" وهو "ترجمة رومانية"، غريبة نوعاً ما، لإسم "أتيق"
(أو "عتيق") لميناء ومدينة فينيقية أقدم من قرطاج أي قرط حدشت، المدينة
الحديثة باللغة الفينيقيّة، أي أحدث من عوتقيا أو أوتيكا (يبدو أنّ الفينيقيين قد
إتبعوا منطقاً معيناً حتى بتسميتهم لمدنهم ومواقعهم) التي تأسست قبل قرطاج بفترة طويلة
وتقع بالقرب منها.
في هذا الصدد، اعتبر الكتاب القدماء أن أوتيكا، التي
كان ينبغي أن تكون "أتيكا" (ما لم يُلفَظ حرف "و" كحرف "أ"
في حالة إستثنائية)، هي على ما يبدو أقدم ميناء / مدينة فينيقية في شمال إفريقيا، ومن
هنا جاء إسمها الذي يعني "عتيقة"، وقد تأسست على الأقل حوالي عام 1100 قبل
الميلاد، إن لم يكن قبل ذلك.
وبالتالي، فإن إسم "أتيك" للمنطقة التي
تقع في اليونان الحالية، يشير على ما يبدو إلى أنها كانت أقدم أرض فينيقية أو على الأقل
من بين أقدم المواقع الفينيقيّة في البر الرئيسي اليونانيّ.
يثبت وجود الفينيقيين من خلال ذكر هيرودوت ومؤرخين
آخرين قديمين لقبيلة جيفيراي، التي استقرت في أثينا في العصور القديمة، في حين أن أكتايوس،
أول ملوك أثينا الأسطوريين (على الرغم من أن المدينة لم تكن تحمل هذا الاسم بعد)، يرتبط
بقبيلة أكيوي (وليس أخيوي)، من بين السكان الأوائل لأتيكا، الذين ينحدرون على ما يبدو
من مدينة أكي (أو عكا) الفينيقية، التي تقع في إسرائيل اليوم، كما يوحي إسمهم.
ليس ذلك فحسب، بل إن إحدى بناته الثلاث كانت تدعى
فوينيس (أو فوينيك)، التي سماها على إسم الحروف الفينيقية وفقاً للأسطورة،
حيث أن كلمة / اسم "أكت"، الذي اشتق منه اسمه ويعني "الساحل (رجل
ساحلي)"، هو على الأرجح فينيقي نفسه ويتبع نفس نمط "أكر" و"أكري"
و"أككي" الفينيقية، مع احتمال أن يكون أصلها أكادي. يُقال إنه حكم مدينة أو منطقة تُدعى "أكت / أكث (الساحل)"، لكن
من غير الواضح ما إذا كان ذلك يتعلق بأتيكا أو بمكان آخر. يبدو أن هناك مدينة فينيقية
تحمل نفس الاسم، أكتكا (على غرار أتيكا)، في مكان ما على ساحل بلاد الشام، لكن موقعها
غير معروف (ربما لبنان).
علاوة على ذلك، فإن خالكيديكي (تشالكيديكي الحديثة)،
وهو إسم ذو أصل فينيقي أيضاً، في شمال اليونان الحالية، سُميَ "أكت"
سابقاً وضمَّ عدداً من المستعمرات الفينيقية كذلك.
أخيراً، من المحتمل أنّ المؤرخين المعاصرين قد أخطأوا
في تفسير رواية المؤرّخ باوسانياس، التي تفيد بأن اسم أتيكا مشتق من اسم أتيس (أو أثيس،
الذي يُترجم إلى "أتيس")، إبنة الملك كرونوس الذي جاء بعد ذلك، في حين أنه
ربما قصد، في الواقع، ربطه بإسم أثينا، الذي جاء بعد ذلك، كما يوحي النص نفسه.
ومع ذلك، إحتفظت المدينة باسم كيكروبيا خلال عهود
ما لا يقل عن أربعة ملوك خلفوا والدها، كما تروي القصة.
علاوة على ذلك، يبدو إسمها فريجياً (أتيس) أو ليدياً
(’أتج‘) بشكل واضح، وكذلك، إسم سلف والدها سيسكروبس، وهو نمط مشابه للملك الفريجي بيلوبس،
الذي سُميت بيلوبونيز على إسمه، والذي إرتبط بالكاوكونيين أيضاً، وهم شعب قوقازي مذكور
ضمن أسماء السكان الأوائل لأتيكا.
تشير إحدى روايات القصة إلى أن أكتايوس قد أطلق على
المنطقة إسم "أتيكا" (هو إسم فينيقيّ صريح وواضح جداً)، مما يشير إلى أن
المنطقة قد حملت هذا الإسم قبل ظهور أتيس5.
خُلاصات
يتضح مما ورد أعلاه بأنّ أصلاً فينيقياً جليّاً وراء إسمي المدينتين
القديمتين في تونس وفي اليونان.
في بعض مناطق شرق المتوسط، تستخدم الناس كلمة "عتيق" للتعبير عن
الأشياء القديمة على مدار اللحظة.
ربما يعود إختلاف اللفظ بين إسم المدينة اليونانية "عتيق" وإسم المدينة التونسية "عوتيق" إلى إختلاف لفظيّ فينيقيّ بينيّ، علماً أنّ إسم المدينة اليونانية واضح جداً ولا يحتاج لمترجم!
المصادر
1.
Attica
2. What does 'Attica' mean in Greek?
3. Origin and history of Attica
https://www.etymonline.com/word/Attica
4. Attica is said to have been originally
inhabited by Pelasgians. Its most ancient political division was into twelve
independent States, attributed to Cecrops, who, according to some legends, came
from Egypt.
https://www.thelatinlibrary.com/historians/notes/attica.html
5. Breaking Through History, 27
de noviembre de 2023 The Phoenician long
past of Athens:
https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=358827389982208&id=100075648499027
Utica, Tunisia
https://en.wikipedia.org/wiki/Utica,_Tunisia
Els Gefireus
(en grec Γεφυραῖοι, Gephyraíoi), també coneguts en llatí com els Gephyraei,
foren una família o clan atenenc a què van pertànyer Harmodi i Aristogitó.
Segons ells mateixos deien, eren originaris d'Erètria i Heròdot els assigna
ascendència fenícia. D'acord amb la tradició, haurien seguit Cadme a Beòcia, on
haurien obtingut el territori de Tanagra, del qual foren expulsats pels beocis,
i aleshores es van traslladar a Atenes, on van obtenir la ciutadania. Es van
establir a la vora del riu Cefís, que separava el territori d'Atenes del
d'Eleusis.. Segons l'Etymologicon Magnum, el seu nom
derivaria d'un pont (en grec γέφυρα, géphyra) en aquest riu, però això sembla
descartat, ja que la paraula γέφυρα és posterior. Van construir temples a
Atenes, especialment el de Demèter Aquea, el culte de la qual sembla que van
portar de Beòcia
https://ca.wikipedia.org/wiki/Gefireus
King Actaeus
had four daughters named Aglaurus, Erse and Pandrosos, who all got offspring,
but a fourth daughter, Phoenice, who died a virgin. The wife of King Actaeus is
obscure. According to the Byzantine Suda Lexicon, the ancient Greek historian
Scamon of Mytilene claimed that Actaeus named the Phoenician letters in honor
of his daughter Phoenice, who had died a virgin
https://en.wikipedia.org/wiki/Actaeus
قد يهمكم الإطلاع على مواضيع ذات صلة
ردّ على مقال خرافة الحضارة الفينيقية وزيف التاريخ القديم - صقر أبو فخر: بالصو
أصل إسم إسبانيا جزء ثاني وأخير
No comments:
Post a Comment