Etymology of Baetyl تأثيل "بيت إيل" أو الحجر المقدس

قبل أيّ شيء، تعبير "بيت إيل" مفهوم وواضح أصله الفينيقيّ والآراميّ أيضاً، والعبريّ المأخوذ منهما لاحقاً، ومعناه باللغة العربيّة "بين الإله أو مسكن الله".

بيت إيل باللغة الفينيقيّة، هي:

ليس من الواضح متى نُقِلَت، أو من الذي نقل، هذه الكلمة إلى الأساطير اليونانية، لكن، ما هو واضح بما فيه الكفاية، هو أنها مستعارة من اللغة الفينيقية، وهي لغة أو لهجة وثيقة الصلة بالعبرية، حيث تظهر الكلمة نفسها بشكل واضح في اللغتين، وكذلك، في الآرامية (التي إما شاركتها أو استعارتها من الفينيقية / العبرية). 

يختلف اللفظ بين هذه اللغات المشرقية.

في السياق العبريّ، يُفهَم من الإسم معنى "منزل الإله / إيل"، والذي هو بالطبع ليس سوى أدوناي في اليهودية.

في المقابل، وفي اللغة الفينيقيّة، ربما أُخِذَ "إيل" بمعناه العام "كإله"، حيث يمكننا مشاهدة منازل للآلهة وليس لإيل فقط (مثل كرونوس لدى اليونانيين).

علاوة على ذلك، إعتبر الفينيقيُّون "بيت إيل" إلاهاً بذاته (المفروض أنه ذو علاقة خاصة ووثيقة بالحجر المقدس). 

هكذا، نجد بكتابات الفينيقيّ اليونانيّ فيلون الجبيليّ (القرن الثاني الميلادي) ذكراً لبيت إيل:

 بوصفه كأحد أبناء السماء والأرض الأربعة إلى جانب إيلوس – كرونوس وداجون و"أطلس" الغامض (كما ورد لدى المؤرّخ الكنسيّ يوسابيوس القيصريّ في التحضير للإنجيل 1.10.16). 

كذلك، يُشير فيلون، بشكل منفصل، إلى "إله السماء النافخ في الحجر المقدس، وهي حجارة مصممة "لتكون" مفعمة بالروح" (يوسابيوس القيصريّ في التحضير للإنجيل 1.10.23). 

التوازي بين سرد الأنساب والإبتكار ليس صدفةً¹.

حضرت عبادة الحجر لدى مختلف شعوب البحر الأبيض المتوسط، وخاصة الفينيقيين بما فيهم القرطاجيين. 

إذ كان لبعض الحجارة تقديس ديني، وارتبطت بالآلهة أو اعتُبِرَت هي نفسها ألوهيّة.

 تسمى هذه الحجارة باليونانية بايتيليا baitýlia أو بايبتيلوي baítyloi، والكلمة مشتقة من التعبير الآرامي بت إل (بيتإيل/بيت إيل/بيت الله).

في مركز عبادة إيل جبل كان هناك بيتإيل (حجر) أسود على شكل سنام، محفوظ في معبد إميسا أو حمص.

 ربما كان حجراً نيزكياً؛ إذ من المفترض أنه سقط من السماء.

 وفي بعض الأوقات - ربما في أيام الأعياد - غُطِيَ الحجر بالقماش. وتوجد عبادة حجرية مماثلة في حرّان، حيث خُصِصَ بيت إيل هناك لإله القمر سين².

أصل الحجر المقدس " بايتيلو أو فايتيلو" اليونانيّة

بايتيلو أو فايتيلو Βαίτυλου، إسم من أصل ساميّ، ياتي عادةً في صيغة الجمع، عبارة عن حجارة سقطت من السماء وأُعطيت لها قيم إلهية في العصور القديمة³.

بيتولوس، بيتولويس أو بيتوليا أو فايتولوس أو فايتوليا

هو حجر مقدس، أو بالأحرى، حجر نيزكيّ، قد سقط من السماء، ولهذا السبب، نسبوا إليه صفات إلهية وكرَّموه في الأماكن المقدسة. 

الكلمة هي كلمة فينيقية ومركبة من بيت، التي تعني مسكن أو منزل وإل، التي تعني إله.

  إيل، هو الإله الرئيسي في أوغاريت، كما يتضح من النصوص الأوغاريتية، ومن حيث المعنى، فهو الكلمة السامية التي تعني الإله (بحسب دونالد هاردن: الفينيقيُّون، لندن 1963)⁴.

المصادر

1. Bayt-ˀĒl (Baetylus, Bethel, Abaddir)

https://sartrix.wordpress.com/baetylus-bethel-abaddir/

2.https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A5%D9%8A%D9%84_%D8%AC%D8%A8%D9%84_(%D8%A5%D9%84%D9%87)

3. Ετυμολογία του Βαίτυλου

https://www.paroutsas.gr/lexicon/index.php?v=23749

4. ΒΑΙΤΥΛΟΣ [ΒΑΙΤΥΛΟΙ ή ΒΑΙΤΥΛΙΑ-Betulus],ΤΕΚΤΙΤΕΣ ΚΑΙ ΒΑΙΘΗΛ....[Αφιερωμένο..]

https://enaasteri.blogspot.com/2011/05/betulus.html

مواضيع ذات صلة

أصل إسم أورٌبَّة

أصل إسم إيبيريا

أصل إسم سوريا

أصل إسم إسبانيا جزء أوّل

أصل إسم إسبانيا جزء ثاني وأخير

أصل تسمية علم النفس

تأثيل إسم آغاممنون

أصل إسم هابيل

تأثيل كلمتي مُرّ ومقل