The origin of the name Abel أصل إسم هابيل

لنتذكر بأننا حين نقرأ تأثيل أو تأصيل أيّ مُصطلح أو كلمة، ففي غالب الأحيان، نحن أمام محاولات وإفتراضات لغوية تفسيريّة قد تُصيب، هنا، وتُخفق، هناك، وليس أمامنا سوى القراءة وإعمال التفكير فيما نقرأ دوماً.

لدينا فرضيّة حول تأثيل إسم آبل أو آبيل، هابيل بالعربيّة، تقول بأنّ الأصل العبريّ متكوِّن من جذرين، هما:

 أب: المصدر أو النبع + إيل: الله أو الإله.

بالتالي، يعني الإسم آبيل:

"مصدر الله" (نَفَسْ) أو "الزوال" (الإتحاد بالله).

لكن، على الأرجح، تعني كلمة آبيل:

الراعي (قارن إسم قايين بالعبريّ وهي قابيل بالعربيّة مع الكلمة العربيّة "جبل" والكلمة العربية "إِبِلْ" وتعني الجَمَل)، وبهذا، يتم التمييز بين الراعي آبيل (هابيل) والمزارع قايين أو قابيل¹. 

في الواقع، أينما تحضر كلمة "إيل"، يجب البحث عن جذر فينيقيّ لا عبريّ ولا عربيّ!

ما أفهمه شخصياً، وعسى أن يجانب فهمي الصواب، من إسم آبيل:

آب، أب: أي الوالد الذكر، أحد الطرفين المؤسسين لأيّ عائلة.

إيل: هو الإله الأعظم لدى الفينيقيين ولدى غيرهم.

بالتالي، يصبح معنى الإسم:

آب إيل: الإله الأب أو الأب الله.

تتناقض محاولة إفتراض وجود "أصل عربيّ" لكلمة آبيل، كما ورد أعلاه، مع المعلومات التالية المنقولة من صفحة "الطريق إلى الله" فيسبوك:

السؤال

من أين أتت تسمية (قابيل وهابيل)، مع الرغم أن ما تم ذكره في القرآن هو قوله تعالى: (واتل عليهم نبأ ابني آدم)؟

الإجابــة

خلاصة الفتوى:

أن اسمي قابيل وهابيل لم يردا في القرآن الكريم ولا فيما اطلعنا عليه من صحيح السنة.

الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه، أما بعـد:

فإن اسمي قابيل وهابيل لم يردا باللفظ في كتاب الله تعالى ولا في الصحاح من سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقد قال الله تعالى: وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ.. {المائدة:27}، وفي الصحيحين وغيرهما مرفوعاً: لا تقتل نفس ظلماً إلا كان على ابن آدم الأول كفل من دمها لأنه كان أول من سن القتل.

وإنما وردا بهذا اللفظ في بعض الآثار وفي كتب التفسير والأخبار وشراح الحديث وبعضها مرفوع وبعضها موقوف على بعض السلف، فمن ذلك ما جاء في زوائد مسند الحارث للحافظ نور الدين الهيثمي: أن علي بن أبي طالب رضي الله عنه قال: يا رسول الله بأبي أنت وأمي: وما منزلة الأمير الجائر المعتد الذي لم يصلح إلى رعيته ولم يقم فيهم بأمر الله، قال: هو رابع أربعة وهو أشد الناس عذاباً يوم القيامة إبليس وفرعون وقابيل قاتل النفس والأمير الجائر رابعهم...

وقد حكم الهيثمي وغيره على هذا الحديث بأنه موضوع مكذوب على رسول الله صلى الله عليه وسلم.

والله أعلم².

إنتهى النص المنقول والموجود بأكثر من موقع

بحسب المسعودي:

"وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ خبر ابْنَيْ آدَمَ" (سورة المائدة، 27) وهما هابيل وقابيل، فهابيل في اسمه ثلاث لغات: هابيل وهابل وهابن. وقابيل في اسمه خمس لغات: قابيل وقابين وقابل وقبن وقابن إِذْ قَرَّبا قُرْباناً وكان سبب تقرّبهما القربان على ما ذكره أهل العلم بالقرآن³.

القاسم المُشترك بين إسم آبيل (قابيل) وأسماء الكثير من الملائكة المذكورين في القرآن كثيراً:

هو الجذر إيل!

فهل ينطبق كلام المسعوديّ حول إسم هابيل أو آبيل على أسماء تلك الملائكة لناحية عدد اللغات؟ 

المصادر

1. Abel

https://www.theopedia.com/abel

2. Where did the names Cain and Abel come from?  In Arabic

https://www.facebook.com/groups/561063561394329/posts/2048218152678855/

https://www.islamweb.net/ar/fatwa/99707/%D8%AD%D9%88%D9%84-%D8%AA%D8%B3%D9%85%D9%8A%D8%A9-%D9%82%D8%A7%D8%A8%D9%8A%D9%84-%D9%88%D9%87%D8%A7%D8%A8%D9%8A%D9%84

2. The words of al-Masudi in Arabic

https://tafsir.app/althalabi/5/27

مواضيع ذات صلة

أصل إسم أورٌبَّة

أصل إسم إيبيريا

أصل إسم سوريا

أصل إسم إسبانيا جزء أوّل

أصل إسم إسبانيا جزء ثاني وأخير

أصل تسمية علم النفس

تأثيل إسم آغاممنون