The etymology of the name Agamemnon تأثيل إسم آغاممنون

لدى توجيه سؤال: ما هو تأثيل أو تأصيل إسم أغاممنون؟

أجابنا الذكاء الإصطناعي، الذي يورد معلوماته من عدّة مواقع عادةً، بالآتي:

رغم عدم وجود إجماع نهائي، يقترح بعض العلماء أن إسم أغاممنون له جذور في اللغة الفينيقية، حيث يربطون الجذر اليوناني "م ي ن" (الذي يعني "البقاء" أو "الاستمرار") بالفعل الفينيقي "ن م ن" (الذي يعني "الثبات" أو "الصمود" أيضاً).

يشير هذا التفسير إلى أن إسم أغاممنون ربما قد اشتُقَّ من كلمة فينيقية تعني "ثابت جدًا“ أو " المستقيم أو غير منكسر".

مع ذلك، توردُ مواقع كثيرة أصلاً يونانياً للإسم.

لكن، في صفحة "طروادة والحضارات القديمة" على فيسبوك، نقرأ معلومات تأثيليّة لإسم أغاممنون، هي:

إسم آغاممنون Ἀγαμέμνων اليوناني مُعزِّز لكلمة ممنون Μέμνων، بينما ممنون هو ملك أثيوبيا، مع ذلك، لدى الجغرافي باوسانياس:

 ترتبط كلمة إثيوبيا اليونانية Αἰθιοπία بالمدينة الفينيقيّة الفلسطينية الإسرائيليّة يافا: 

 

(يوبا باليونانية) Ἰόππη، حيث هزم بيرسيوس قيطس.

 في الواقع، تظهر كلمة يافا بسفر يشوع 19: 46:

  والتي تعني "التنين"δράκων ، بالتالي، عرف المؤلف بوجود إرتباط.

تعني الكلمة اليونانية "جدير بالتذكُّر  μέμνων" الثبات، ترد من الفعل "أقيم μένω" أو من "ممنو μίμνω" والفعل في اللغة الفينيقيّة، هو:

 

في المزامير 78: 37 كلمة:

 الفينيقيّة مكافئة للكلمة اليونانية μίμνω أو μίμνουσιν وتعني "يثبتون"، كذلك، في سفر التثنية 28: 59 كلمة:

  الفينيقية مكافئة للكلمة اليونانية ἐπί-μένοντες وتعني "الرسوخ والثبات" ويظهر الإسم:

  ممنون (أمنون في الترجمة العربية للكتاب المقدس) ἐπί-μένοντες في سفر صموئيل الثاني 3: 2.

هناك علاقة وثيقة للغاية بين إسبرطة وبيوتيا والفينيقيين، على سبيل المثال،  تيرابني Θεράπνη هي مدينة في إسبرطة وفي بيوتيا ويُشتقّ إسمها من إسم المدينة الفينيقية:

 بالعربيّة الصرفند.

الصرفند اللبنانية

الصرفند الفلسطينية بالقرب من حيفا

تحتفظ كلمة الصرفند العربيّة بحرف ν بالكلمة اليونانية Θεράπνη والتي تعني الوصيفة وترد من ذات الكلمة الفينيقية:

  ومنها يُشتقّ إسم أورُبَّة.

إذا سألنا الصغار والكبار في بعض مناطق شرق المتوسط: 

ماذا تفهم من كلمة: آغاممنون؟

سيكون جوابه، هو:

في الواقع، نحن أمام كلمتين لا كلمة واحدة! 

الآغا، وتعني السيِّد المالك للأراضي وسواها، أي صفة.

ممنون، تعني الشخص الذي يشكر الآخرين على مساعدته، أي صفة.

:If we ask young and old people in some areas of the eastern Mediterranean 

?What do you understand by the word: Agamemnon

:The answer would be

!In fact, we are dealing with two words, not one 

.Agha, means the owner of land and other property, i.e. an adjective

.Mamnun, means a person who thanks others for their help, i.e. an adjective

:Si preguntamos a jóvenes y mayores de algunas zonas del Mediterráneo oriental 

Qué entienden por la palabra: Agamemnon

:La respuesta sería

En realidad, se trata de dos palabras, no de una sola 

!Agha, significa «propietario de tierras y otros bienes», es decir, es un adjetivo

Mamnun, significa «persona que agradece la ayuda de los demás», es decir, también es un adjetivo

Si nous demandons à des personnes jeunes et âgées dans certaines régions de la  : Méditerranée orientale  

 Que comprenez-vous par le mot : Agamemnon  

: La réponse serait 

 En fait, il s'agit de deux mots, et non d'un seul  

  Agha, signifie « propriétaire de terres et d'autres biens », c'est-à-dire un adjectif

Mamnun, signifie « personne qui remercie les autres pour leur aide », c'est-à-dire un adjectif

Wenn wir junge und alte Menschen in einigen Gebieten des östlichen :Mittelmeerraums fragen 

Was verstehen Sie unter dem Wort: Agamemnon

:Die Antwort würde lauten

  Tatsächlich handelt es sich um zwei Wörter, nicht um eines

Agha, bedeutet „Besitzer von Land und anderem Eigentum“, also ein Adjektiv

Mamnun, bedeutet „eine Person, die anderen für ihre Hilfe dankt“, also ebenfalls ein Adjektiv

مواضيع ذات صلة

أصل إسم أورٌبَّة

أصل إسم إيبيريا

أصل إسم سوريا

أصل إسم إسبانيا جزء أوّل

أصل إسم إسبانيا جزء ثاني وأخير

أصل تسمية علم النفس

أصل إسم هابيل

تأثيل كلمتي مُرّ ومقل

تأثيل "بيت إيل" أو الحجر المقدس

أصل إسم أفروديت

تأثيل إسم ديونيسوس أو ديونيزوس