تعني هذه الكلمة اليونانيّة القديمة:
المسطرة أو عصا للقياس.
في الغالب، هي كلمة مُستعارة من اللغات المشرقية، والشمالية الغربية خصوصاً، كالأكاديّة والفينيقية والعبرية.
الجذر الفينيقيّ المشرقيّ، هو:
ق ن ه أو قانيه، الذي له صلة بــ:
"قصب" أو "ساق" أو "عصا".
قديماً، استخدموا نبات القصب المتميز بطوله واستقامته بعمليات القياس، الأمر الذي أدّى لظهور كلمة تعني “عصا قياس” أو “عصا معايرة”.
الطريق الذي وصلت عبره كلمة canon الإنكليزيّة، هو:
الفينيقية/العبرية: Qaneh (قصب).
الأكادية: Qanû (قصب، أنبوب).
اليونانية: κανόνες, Kanna (قصب) أو Kanon (عصا مستقيمة، قاعدة).
اللاتينية: Canon (قاعدة، معيار).
الإنجليزية: Canon (قاعدة، قانون، أو مجموعة أعمال معترف بها).
على مستوى اللغة العربيّة، فكلمة قانون قد رأت النور جرّاء تأثير يونانيّ، قد أثَّر في المُصطلح اللاتينيّ؛ ليعود ويؤثر المُصطلح العربيّ بنظيره الإنكليزيّ، فاللفظ تقريباً واحد.
النقاط الأساسية في أصل الكلمة العربيّ:
يشير مصطلح "قانون" في اللغة العربية بشكل خاص إلى القانون الإداري أو قانون الدولة. كما أنّه يُشير إلى القانون، وهو آلة موسيقية تقليدية مشرقيّة، حيث تحدد "القانون" (معيار النغمة) للمغنين وللآلات الموسيقية الأخرى.
كذلك، وبحسب اللغة، هناك إستعمالات مختلفة لهذا المُصطلح، أو لهذه الكلمة؛ أي هناك معاني وتطبيقات متنوعة.
بالعودة إلى اللغة الكنعانيّة أو الفينيقيّة، توجد كلمة "كانون" التي تُطلَقْ على شهرين في السنة، هما:
كانون الأوّل أو الشهر الأخير من العام.
كانون الثاني أو الشهر الأوّل من العام.
بحسب معلومات متوفرة في "موسوعة العامية السورية" لياسين عبد الرحيم ونقلاً عن قبيسي، فإنّ كلمة كانون مُشتقّة من الكنّ، التي تعني البيت في الكنعانية والسريانية والآرامية والعربية، ثم دخلت اللاحقة الكنعانيّة "ون" لتصبح الكلمة كانون، التي تعني "بيت النار"، الذي لا يُستخدم إلّا شتاءاً، وهي أصل تسمية الشهرين الباردين!
حدث إنتقالين في المعنى، هما:
من بيت إلى بيت للنار (مدفأة).
من بيت للنار إلى إسم لشهرين باردين.
كذلك، لدينا بلدة "قانا" الجنوبية اللبنانية، وتعني "موضع القصب"، بحسب "معجم قرى جبل عامل" لسليمان ظاهر ونقلاً عن قاموس الكتاب المقدس.
يعود أصل التسمية إلى الجذر الشماليّ الغربيّ اللغويّ:
قنا، ويعني القصب.
بلدة قانا غنيّة بآثارها القديمة، فينيقيّة ورومانيّة.
No comments:
Post a Comment