Thus Said Lorca هكذا قال لوركا (3)

21. أخضرٌ، كم أحبك أخضراً. ريحٌ أخضرٌ. أغصانٌ خضراءٌ. تمخرُ السفينة عُباب البحرِ ويسرحُ الحصان في أعالي الجبال.

شكَّلت الطبيعةُ مصدرَ إلهامٍ للوركا.

22. انظُرْ إلى يمين الزمان وإلى يساره، ودع قلبك يتعلَّم أن يظلَّ هادئاً.

تُعبِّرُ هذه الجُمَل عن الحاجة إلى التركيز على الحاضر، بحيث يمكن النظر إلى الماضي أو المستقبل، لكن، دون إحساس بالحنين إلى الأول أو قلق بشأن الثاني.

23. يتجسَّدُ الإنسجامُ فيك، أنت خلاصة رائعة للشاعرية. ينامُ الحزنُ فيك، سرُّ القبلةِ والصراخِ.

تُشيرُ هذه العبارة إلى المشاعر التي يُثيرها الشخص المحبوب، وما يمكنها إلهامه في الكائن ذاته.

24. لا يدوم الإحتضار الجسديّ والحيويّ والطبيعيّ للجسم من الجوع أو العطش أوالبرد طويلاً. فيما تدوم معاناة الروح الساخطة مدى الحياة.

يُشيرُ لوركا إلى ضرورة أن نعيش حيواتنا وفق رغباتنا، ومن المهم أن نشعر بالرضا عمّا نفعله خلال الزمن القصير الذي نعيشه.

25. لأنك تعتقد بأن الوقت يشفي وأن الجدران تحجب، وهذا ليس صحيحاً، هو غير صحيح.

هناك آلام لا تزول مع الوقت ولا يمكن إخفاؤها، بل يجب التعبير عنها والعمل عليها، لدى حضور رغبة التغلب عليها لدينا.

26. لا يتمثل هدفنا بالوصول إلى النجوم: بل هو هدف بسيط وهاديء. نود أن نصنع العسل مثل النحل، أو أن نمتلك صوتاً عذباً أو صرخةً قويةً، أو أن نسير بسهولة على العشب أو نتحوَّل للأثداء التي تُرضِعُ أطفالنا.

تتحدث هذه العبارات عن التوقعات والرغبات، عما نودُّ أن نصيره.

27. هناك أشياء محبوسة داخل الجدران، إنْ خرجت فجأةً إلى الشارع وصرخت، لملأت العالم.

نميل إلى إخفاء وكتمان الكثير من المشاعر والأحاسيس والأفكار، وعادة ما يبدو ما نخفيه أكثر مما نُعبِّرُ عنه.

28. تُدمِّرُ الترجمةُ روحَ اللغةِ

تحوي اللغة، التي يُعبِّرُ كلُّ شخصٍ بها، إلى حدٍّ كبيرٍ، على جزء من طبيعة الرسالة المنقولة. تساهم محاولة ترجمتها بإحداث نوع من الإنحراف فيها.

(سيما على المستوى الأدبيّ الشعريّ، إتفاق تام مع حبيبنا لوركا .. أبو القاسم المصييتيّ)

29. الأشجارُ التي تغني، تُقطع ويُصيبها اليباس. وتصبح الجبال الهادئة سهولاً. لكن، تظلّ أغنية المياه أبديَّه

يمضي الوقت بالنسبة للجميع، لكن، يستمرُّ  حضور بعض الأشياء، مثل الأحلام والأفكار.

30. أنا لست رجلاً، ولا شاعراً، ولا ورقةً، بل نبضةً مجروحةً تستشعر ما وراء الموت.

نحن كائنات ذات دوافع ومشاعر يجب أن تتحرّر في التعبير عن نفسها وفي التواصل مع العالم.

يتبع

مواضيع ذات صلة

هكذا قال لوركا (1)

هكذا قال لوركا (2)

هكذا قال لوركا (4)

هكذا قال لوركا (5)

هكذا قال لوركا (6)